АЧАРА ДУ
Ачара ду аилашымҭаз.
Амҳараҿы бжьык аагеит.
Унан иҳахьзеи, аи сыҧсындыз.
Амитә хахьеит, ҳҭаца дцеит.
Аҭахмада, дызҩахаз ацәца
Икьышә ишазыҧшыз аанхеит.
Нас ихәлашәаз ибжьы нацҵан
Шәанаџьалбеит, ҳҭаца дцеит.
Ооо рад ори дара, ооо рада ра
Ооо рад ори дара, раида ра.
Ооо рад ори дара, ооо рада ра
Ооо рад ори дара, раида ра.
Уа изыркьакьоз аркуашага.
Иашәа мҩабжара ицәаҳжәеит.
Уи иаҧсахеит аршанхага.
Амитә хахьеит, ҳҭаца дцеит.
Еицыикәашоз анхәеи абхәеи
Ршьыцәхарҟәа ркьакьаз иаанхеит.
Рлымҳа иҭасыз рыбҕа аархәеит
Аи ҳашҧалшьи, ҳҭаца дцеит.
(*)
Ус уа(ҟа) агәыла аҭаҳмада.
Дахьтәаз ҿааиҭит абас,
Дадраа, ҳҭаца дцеит избанзар.
Илбаз иакуӡам дыззааргаз.
AÇARA DU
Açara du aylaşımtaz
Amharaçı bjık aageyt.
Unan ihahtzei, ay sıpsındız.
Amitü hkaheyt, htatsa dtesyt.
Atahmada, dızyöahaz açuatsa
Ykışu yişazıpşız aanhkeyt.
Nas ihulaşuaz yibjı natstsan
Şuanacalbeyt, htatsa dtesyt.
Ooo rad ori dara, ooo rada ra
Ooo rad ori dara, rayda ra
Ooo rad ori dara, ooo rada ra
Ooo rad ori dara, rayda ra
Va izırkakoz arkuaşaga.
Yaşua myöabjara yiçuahjueit.
Vi yapsaheyt arşanhaga.
Amitü hkaheyt, htatsa dtesyt.
Eytsıkuaşoz anhkuey abhuey
Rşıçuhkarkua rkeakeaz yaanheyt.
Rlımha itasız rıbga aarxueyt
Ay haşpalşi, htatsa dtesyt.
(*)
Us va(ka) aguıla atahmada.
Dahtuaz çaaytit abas,
Dadraa, htatsa dtesyt yizbanzar.
Yilbaz yakudzam dızzaargaz.
BÜYÜK DÜĞÜN
Büyük düğünün ortasında
Amhara'dan bir ses geldi
Bize ne oldu aman Tanrım
Gece geçti ve gelinimiz gitti.
Atahmada, dızyöahaz açuatsa
Boğazı olduğu gibi kaldı
Sonra kısık sesle ekledi
Ne yazık ki gelinimiz gitti
Ooo rad ori dara, ooo rada ra
Ooo rad ori dara, rayda ra
Ooo rad ori dara, ooo rada ra
Ooo rad ori dara, rayda ra
Va izırkakoz arkuaşaga.
Şarkısının yarısında konuştuk.
Bu bir mucizeye dönüştü.
Gece geçti ve gelinimiz gitti.
Eytsıkuaşoz anhkuey abhuey
Rşıçuhkarkua rkeakeaz yaanheyt.
Rlımha itasız rıbga aarxueyt
Ay haşpalşi, htatsa dtesyt.
(*)
Sonra yandaki yaşlı adam.
Ve oturdu ve dedi ki:
Gelinimiz Dadraa gitti çünkü.
Gördüğü şeyi görmeye getirilmedi.